1 00:00:10,235 --> 00:00:14,197 Сунце. Извор за светлост, топлину и сам живот. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,410 Она игра кључну улогу у наставак постојања земље и њених становника. 3 00:00:19,494 --> 00:00:24,707 И упркос својој милијарду година старости у пуном опсегу утицај Сунца на нашу планету остаје мистерија. 4 00:00:24,791 --> 00:00:28,920 Његова хаотична природа је шминка може штетити, колико и штити. 5 00:00:29,003 --> 00:00:34,175 Лопта бесне ватре и магнетне енергије. Сунце је стално у превирању. 6 00:00:34,259 --> 00:00:37,387 Избацивање енергије у облик соларних таласа, олуја, 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,182 И значајна издања познато као избацивање короналне масе. 8 00:00:41,266 --> 00:00:44,894 Документовано је да ови ослобађања имају утицај на земљу. 9 00:00:44,978 --> 00:00:48,731 Изазива промене животне средине системски прекиди, и даље. 10 00:00:48,815 --> 00:00:51,860 Научници теоретизирају да ако би се такав догађај десио, 11 00:00:51,943 --> 00:00:58,408 Последице соларне олује би имале много више далекосежне, штетне и смртоносне последице. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,792 -Ха! -Да. 13 00:01:07,876 --> 00:01:10,211 Северна Калифорнија, 15:30 поподне. 14 00:01:10,295 --> 00:01:13,089 - Хоћеш ли још да попијеш? - Не, добро сам. 15 00:01:13,173 --> 00:01:18,052 Хеј, па... ти ја, Џејмсова забава? субота? 16 00:01:18,136 --> 00:01:23,766 човјече. My mom, she checked my phone again. Опет? 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,978 Мислим да не могу да идем. Видела је све поруке. Она ме не пушта. 18 00:01:27,061 --> 00:01:30,064 Она је тако јадна! Знам, није фер. 19 00:01:30,148 --> 00:01:31,900 Хеј! 20 00:01:33,109 --> 00:01:36,446 Шта сам вам рекао децо о забави код нас? Никада се не забављамо. 21 00:01:36,529 --> 00:01:39,824 Не желим то да чујем. Желим да све ово почистиш и да се губиш одавде! 22 00:01:39,908 --> 00:01:42,368 Шта си ти, полицајац из тржног центра? 23 00:01:43,828 --> 00:01:46,539 Dispatch, it's all good. То је само гомила деце. 24 00:01:46,623 --> 00:01:50,794 имам 20 година. Dispatch? Здраво! 25 00:01:52,295 --> 00:01:57,675 Пожури, ха? И убудуће немојте третирајте приватну имовину као своје лично игралиште. 26 00:01:57,759 --> 00:02:00,678 Који је твој проблем? 27 00:02:02,000 --> 00:02:08,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 28 00:02:09,062 --> 00:02:11,689 ста? зар нисам био ја. 29 00:02:36,089 --> 00:02:42,262 Мислим... Мислим да је готово. Шта је то било? 30 00:02:55,024 --> 00:02:58,445 Отпремање! 31 00:02:58,528 --> 00:03:01,656 Отпремање! 32 00:03:36,483 --> 00:03:41,029 Извештаји УСГС-а то потврђују у 15:05 по стандардном времену јуче, 33 00:03:41,112 --> 00:03:46,117 Земљотрес јачине 6,2 степена погодила подручја северне Калифорније. 34 00:03:46,201 --> 00:03:51,080 Нико тада није потврдио, неуобичајена вулканска активност је такође пријављена у овој области. 35 00:03:51,164 --> 00:03:54,542 Без обзира да ли је време повезано са земљотрес или не тек треба да се види. 36 00:03:54,626 --> 00:03:58,046 Научни ауторитети држе да је то само случајност 37 00:03:58,129 --> 00:04:01,299 велики ЦНЕ догађај је примећен на сунцу. 38 00:04:01,382 --> 00:04:07,889 Ако су наши бројеви НСЕИ тачни онда је та вулканска ерупција на северу само почетак. 39 00:04:07,972 --> 00:04:11,267 НОАА оцене су ван топ листа 40 00:04:11,351 --> 00:04:16,648 Имамо изузетно високе Х-Алфа емисије, и рендгенско зрачење које долази у интензивним бројевима. 41 00:04:16,731 --> 00:04:19,776 Мередитх, само треба да узмеш секунду и сабери се. 42 00:04:19,859 --> 00:04:23,696 што ме подсећа, Требало би да узмем индекс радијације. 43 00:04:23,780 --> 00:04:29,285 Види, знаш да се слажем са тобом. Ово је соларна супер-олуја величина никада није забележена у читавој људској историји. 44 00:04:29,369 --> 00:04:32,747 Постоје ствари које још не знамо. - Истина. 45 00:04:32,831 --> 00:04:36,626 Али знамо те соларне бакље изазивају еколошке поремећаје. 46 00:04:36,709 --> 00:04:43,800 И нису овде говорили само о ракетама. Ми смо такође говорећи о избацивању короналне масе, ЦМЕ. 47 00:04:43,883 --> 00:04:51,224 И ако постоји довољно јака секвенца ЦМЕ-а, резултујућа магнетна плазма, могла би изазвати поремећаје без преседана. ОК? 48 00:04:51,307 --> 00:04:54,519 земљотреси. Поплаве. вулканске ерупције. 49 00:04:54,602 --> 00:04:57,397 Могуће више а можда и све одједном. 50 00:04:57,480 --> 00:05:02,193 ОК, много живота је овде на коцки, а Градоначелнику су ти подаци потребни одмах. 51 00:05:02,277 --> 00:05:07,907 Види, Мередитх. Добар си научник а ваша дисертација о ЦМЕ-има пружа снажне теорије. 52 00:05:07,991 --> 00:05:13,121 Али и ти и ја знамо, то непроверено истраживање на страници... то једноставно није довољно. 53 00:05:13,204 --> 00:05:16,666 То су велике оптужбе. И Влада ће на то одговорити. 54 00:05:16,749 --> 00:05:19,711 Кад би само могао да сачекаш др Ригнија да дођем овамо са универзитета и можда--- 55 00:05:19,794 --> 00:05:25,758 Можемо бити на ивици апокалиптичног догађаја, ЕЛЕ, а ти хоћеш да чекаш неког са стажом?! 56 00:05:25,842 --> 00:05:30,138 Могло би да изгледа као 4. светски рат ускоро тамо и знаш да сам у праву. 57 00:05:30,221 --> 00:05:34,142 - Мама? - Бран, морам да идем. 58 00:05:35,226 --> 00:05:37,729 Да ли се нешто лоше дешава? 59 00:05:37,812 --> 00:05:43,902 Не, само... неке колеге и ја... смо забринути нешто што се дешава, али ми то решавамо. 60 00:05:43,985 --> 00:05:47,781 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 61 00:05:47,864 --> 00:05:50,784 Кирби? 62 00:05:50,867 --> 00:05:56,915 - Кирби, шта си урадио са тостером? - Шта се дешава? 63 00:05:56,998 --> 00:06:00,627 Хтео сам да направим тост, али изгледа да је Кирби први стигао. 64 00:06:00,710 --> 00:06:03,379 Кирби. Кирби! 65 00:06:05,590 --> 00:06:09,302 - Шта? - Скини своју видео игрицу и слушај. 66 00:06:09,385 --> 00:06:13,515 Мама, рекао сам ти сто пута. То није видео игра. То се зове симулатор лета. 67 00:06:13,598 --> 00:06:19,771 ОК, како год. Зашто сте раставили тостер? Па, било је зујање. 68 00:06:20,897 --> 00:06:25,276 Немам времена за ово данас. Да ли бисте то поново саставили, молим вас? Твој отац треба тост. 69 00:06:26,986 --> 00:06:31,032 - Добро јутро. Јеси ли спавао синоћ? - Не, не баш. 70 00:06:31,116 --> 00:06:33,910 Ситуација соларних бакљи не води никуда. 71 00:06:33,993 --> 00:06:39,582 Ово је такође озбиљно. Морамо стварно размишљати о томе безбедност других људи и безбедност наше породице. 72 00:06:41,543 --> 00:06:45,964 Договорио сам састанак са градоначелником ујутру, и надам се да ће она огласити аларм. 73 00:06:46,047 --> 00:06:48,466 "Мислиш ли да ће послушати?" - Мора. 74 00:06:48,550 --> 00:06:52,053 Мислим, ако претеча бакља може изазвати вулканску ерупцију, 75 00:06:52,137 --> 00:06:57,767 Замислите само шта ће велики соларни догађај учинити. И причам у наредних неколико дана. 76 00:06:57,851 --> 00:07:02,188 У том случају мислим да ћемо треба више од помоћи градоначелника. 77 00:07:02,272 --> 00:07:06,484 - Требао бих да позовем Цоока. „Бојао сам се да ћеш то рећи. 78 00:07:06,568 --> 00:07:10,280 Да, знам, знам, знам. Ни ја нисам узбуђен због тога, али 79 00:07:10,363 --> 00:07:14,033 Нисам више у војсци, Не могу повући чин. 80 00:07:14,117 --> 00:07:19,080 Иако се он и ја нисмо растали у најбољим односима, ако може да помогне, морамо да истражимо ту опцију. 81 00:07:20,165 --> 00:07:22,667 Ваљда си у праву. 82 00:07:22,750 --> 00:07:24,836 И у праву си. Хвала. 83 00:07:24,919 --> 00:07:29,799 Не, наравно. То је најмање што сам могао да урадим ако ће бити тако лоше као што мислите. 84 00:07:29,883 --> 00:07:33,845 Па где да се евакуишемо? Ја кажем пећине. 85 00:07:33,928 --> 00:07:38,766 Пећине? Северне пећине? Са нашег пешачења прошлог лета? Да. 86 00:07:38,850 --> 00:07:44,898 Управо те. Природне пећинске формације горе у планинском ланцу северно од града, изнад шуме. 87 00:07:44,981 --> 00:07:50,945 И, ако се сећате са нашег путовања, у њима се налази и напуштени војни бункер! 88 00:07:51,029 --> 00:07:54,866 Изграђен у Другом светском рату, за случај да дође до напада на копно. 89 00:07:54,949 --> 00:07:58,077 Дакле, сигурност бункера, у комбинацији са узвишењем пећине... 90 00:07:58,161 --> 00:08:00,789 То би нас спасило од било које врсте поплава. 91 00:08:00,872 --> 00:08:05,502 И они су такође уграђени у стену, која је вековима преживела на раседној линији. 92 00:08:05,585 --> 00:08:07,712 То је стварно савршено место. 93 00:08:07,796 --> 00:08:11,716 Хан, ако су бункери војни, Кук би дефинитивно могао бити предност. 94 00:08:11,800 --> 00:08:16,387 Ок, па, мислим да требало би да то буде наш план за евакуацију породице 95 00:08:16,471 --> 00:08:21,518 да ако нешто почне да изгледа лоше крећемо право у пећине. 96 00:08:21,601 --> 00:08:25,063 Чули сте је, ако је то оно што морамо да радимо, то је оно што радимо. 97 00:08:25,146 --> 00:08:29,943 Да, и надамо се да ће други људи слушати мени, а можемо спасити и неке друге породице. 98 00:08:32,487 --> 00:08:35,698 шта је то? 99 00:08:37,575 --> 00:08:44,040 То је само канцеларија, уобичајена мумбо џамбо. Знаш, ако желиш да одувам ово, могао бих то да урадим. 100 00:08:44,124 --> 00:08:49,212 Не, заправо. Мислим да би сви требали само идемо нашим нормалним даном. Јесте ли сигурни? Да. 101 00:08:50,421 --> 00:08:57,011 Упркос ерупцијама на северу, ЦМЕ вероватно јесу још увек се гради, и требаће им неко време док не букну. па... 102 00:08:57,095 --> 00:08:59,848 И увек постоји шанса... Можда грешим. 103 00:08:59,931 --> 00:09:05,019 Да ли мислите да би могло све само да буде грешка и разнесе се? 104 00:09:05,103 --> 00:09:08,690 Надам се душо. Заиста се надам. 105 00:09:08,773 --> 00:09:12,360 Знаш шта, зашто да не Водим те данас код Јинсонових? 106 00:09:12,444 --> 00:09:15,530 А ти само... Уживајте у поподневним сатима са својим пријатељем? 107 00:09:19,784 --> 00:09:24,873 ОК, морам на посао, пре него што ова породица има проблеме друге врсте. 108 00:09:24,956 --> 00:09:29,794 Плус, ако сада одем, још увек могу да прођем. Пролаз? 109 00:09:29,878 --> 00:09:33,465 Хеј, рекао си да идемо наш дан, а ја још увек добијам доручак. 110 00:09:33,548 --> 00:09:36,968 Осим тога, који је мото породице Фисхер? 111 00:09:37,051 --> 00:09:41,055 - "Никад не одустај"! - Тако је. 112 00:09:41,139 --> 00:09:43,683 Можда ће проћи. 113 00:09:43,766 --> 00:09:46,186 Да, можда. 114 00:09:48,438 --> 00:09:54,652 У реду је мама. ја верујем у теби. Верујем у науку. 115 00:09:54,736 --> 00:09:58,072 И ја Кирби, и ја такође. 116 00:09:59,574 --> 00:10:03,328 Надам се само својој вери овог пута је погрешно. 117 00:10:10,502 --> 00:10:13,880 Види, Сулливан. Не могу да примам позиве од цивила. Морам да водим јединицу. 118 00:10:13,963 --> 00:10:18,843 Ни ја нисам баш одушевљен због овога, Кук. Али ако само на тренутак оставимо по страни наше личне проблеме... 119 00:10:18,927 --> 00:10:23,223 Ово је питање од највеће важности. Лична питања? Нема личних проблема, Фисхер. 120 00:10:23,306 --> 00:10:26,935 Прерогатив војника је да опросте и забораве. И изабрао сам да не радим ни једно ни друго. 121 00:10:27,018 --> 00:10:31,856 Али оно што је између тебе и мене је давна историја. Мередитх је направила свој избор и... Ја сам кренуо даље. Да? 122 00:10:31,940 --> 00:10:36,402 Ако је то тачно, зашто си покушао да се помериш са мојом женом прошлог лета када смо те видели? У реду, збогом Фисхер. 123 00:10:36,486 --> 00:10:40,198 - Не, чекај... не не, Цоок, Цоок! - Дај ми разлог зашто бих? 124 00:10:40,281 --> 00:10:44,869 Изгубио си своја права на моју пажњу, када си напустио војску ради цивилног живота! 125 00:10:44,953 --> 00:10:51,251 Јер многи животи могу бити у опасности. Имате 2 минута. 126 00:10:51,334 --> 00:10:55,964 Тако да водим Сару код Јенсенових, а онда идем до Градске куће. Можеш поћи са мном ако желиш. 127 00:10:56,047 --> 00:10:59,467 Да... звучи као узбуђење у минуту? 128 00:10:59,551 --> 00:11:04,430 Али заправо сам кренуо до Јареда да мало игра видео игрице. 129 00:11:04,514 --> 00:11:11,104 - И? - И онда завршити поправљање тостера? 130 00:11:11,187 --> 00:11:14,649 Добар одговор. У реду, остани у комшилуку за сваки случај. 131 00:11:14,732 --> 00:11:18,736 ОК? И клони се невоља. 132 00:11:18,820 --> 00:11:21,531 Да, и ти такође. 133 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Види, Сулливан. Ми смо well aware of the situation upstate. 134 00:11:24,742 --> 00:11:29,038 We've consulted with many army scientists, и уверавали су нас да нема разлога за бригу. 135 00:11:29,122 --> 00:11:31,166 Yeah, I know how they think and cook. 136 00:11:31,249 --> 00:11:34,711 But Meredith truly believes this is a clear and present danger. 137 00:11:34,794 --> 00:11:38,756 И ако је у праву, a lot of lives can be on the line! види, 138 00:11:38,840 --> 00:11:43,219 My wife's not some conspiracy nut. She's a vetted scientist, and I believe her. 139 00:11:43,303 --> 00:11:47,432 И ти си некад. То није фер. Sullivan, and you know it. 140 00:11:49,809 --> 00:11:52,729 Look, right now my superiors не видим разлога за забринутост. 141 00:11:52,812 --> 00:11:56,483 Моје руке су везане за ово, а ти знаш да јесу. Види, види, немој ово да чиниш личним. 142 00:11:56,566 --> 00:11:59,402 Ја нисам. И предлажем да урадите исто. 143 00:11:59,486 --> 00:12:03,948 Видите, у међувремену, позваћу ФИМА-у и НСА да виде да ли могу даље да истраже, 144 00:12:04,032 --> 00:12:07,744 Али ако не виде, постоји разлог за забринутост, онда се моје учешће ту завршава. 145 00:12:07,827 --> 00:12:12,040 Хвала Куку чак и за одвајање времена. 146 00:12:12,123 --> 00:12:15,835 Жао ми је, Сулливан. - И ја. 147 00:12:23,551 --> 00:12:26,262 идемо. 148 00:13:26,823 --> 00:13:32,954 Ох, чекај... Да! 149 00:13:35,331 --> 00:13:38,376 Мама, молим те отвори торбу. 150 00:13:51,556 --> 00:13:54,100 Извините. Могу ли вам помоћи? 151 00:13:54,184 --> 00:13:56,978 Тражим канцеларију градоначелника. Данас имам састанак са њим. 152 00:13:57,061 --> 00:14:01,524 Ја сам Патрициа, помоћник градоначелника. Рекао си да имаш ух... састанак? 153 00:14:01,608 --> 00:14:06,196 Да, ух... моје име је Мередитх Фишер. Научник. Да, то сам ја. 154 00:14:06,279 --> 00:14:09,449 Да, нажалост градоначелник изашла, тако да тренутно није у својој канцеларији. 155 00:14:09,532 --> 00:14:13,119 Када ће се вратити? Ово је веома важно--- Не знам када ће се вратити, мама. 156 00:14:13,203 --> 00:14:17,040 Мислим да не разумеш. Ово је веома хитна ствар. 157 00:14:17,123 --> 00:14:20,668 Ми буквално разговарамо о животу или смрти овде. 158 00:14:22,003 --> 00:14:26,466 Мама, ако планираш да чекаш градоначелника, Требаћеш да седнеш овде. 159 00:14:54,077 --> 00:15:00,291 Морам да знам за наређење је послато. Да наравно. 160 00:15:00,375 --> 00:15:03,086 Једнодневна испорука? 161 00:15:07,173 --> 00:15:09,676 Једнодневна испорука. 162 00:15:11,010 --> 00:15:15,014 - Добро јутро, Наталие. - Хеј, Саливан, како си? 163 00:15:18,059 --> 00:15:24,816 Иначе, Стивенсон данас полуди. Наравно да је... 164 00:15:27,360 --> 00:15:31,114 Да, у реду! Хвала вам пуно. 165 00:15:44,502 --> 00:15:47,589 Да ли сте то осетили? 166 00:16:14,491 --> 00:16:16,534 Иди иди иди! Излази! 167 00:16:20,830 --> 00:16:26,085 О томе сам морао да видим градоначелника. Долази брже него што сам очекивао. 168 00:16:26,169 --> 00:16:30,840 То је језгро, нема везе, хајде! Морамо да се крећемо! 169 00:16:47,273 --> 00:16:50,360 Не, излази! Излази! Иди, Иди! 170 00:17:06,793 --> 00:17:09,379 Наталие, јеси ли добро? Да. 171 00:17:18,179 --> 00:17:21,015 Држи се! 172 00:17:26,980 --> 00:17:31,317 шта да радимо? Преживљавамо. Хајде, хајде. 173 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 Барри! 174 00:17:51,671 --> 00:17:54,340 Барри не, не не не не не. 175 00:17:54,424 --> 00:17:58,052 Барри, Барри! Ох боже. 176 00:17:58,136 --> 00:18:02,015 ОК, хајде Барри. Морамо да се померимо. 177 00:18:02,098 --> 00:18:06,853 - Не могу. У реду види, морамо покушати. Ок? 178 00:18:10,565 --> 00:18:16,029 Морамо покушати, зграда јесте нестабилно, не можете остати овде. Не могу, не могу. 179 00:18:16,112 --> 00:18:21,910 - Пођи са мном. Имам те. Хајде. Хајде. 180 00:18:34,881 --> 00:18:37,884 У реду, хајде да се очистимо, и да се мобилишемо. 181 00:18:37,967 --> 00:18:41,554 Чуо си човека, идемо! Поручниче! господине! Ти си са мном. Диаз, да ли си успео да доведеш Фишера на линију? 182 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 Негативно господине. Комуникације су прекинуте. Мора да је земљотрес порушио куле. 183 00:18:44,599 --> 00:18:48,937 Проклетство! Хајде да добијемо све транспорти натоварени, и кренимо. 184 00:18:57,904 --> 00:19:01,616 Да, ово је дефинитивно почело. шта да радимо? 185 00:19:11,042 --> 00:19:15,755 Ох, добро. То није добро. 186 00:19:24,806 --> 00:19:29,185 Шта то возило још увек ради овде? Рекао сам ти да распоредиш сав копнени транспорт. 187 00:19:29,269 --> 00:19:31,688 Не могу господине. Нешто није у реду са започетим. Она се неће преокренути. 188 00:19:31,771 --> 00:19:37,610 наравно. Као да би било шта друго могло погријешити данас. Увек можете да распоредите хеликоптере. 189 00:19:40,029 --> 00:19:45,118 Не са тим варењем, не можемо. То је само мала грмљавина, господине. 190 00:19:45,201 --> 00:19:48,746 Није било грмљавине. 191 00:20:09,142 --> 00:20:13,313 Ох! ОК. Ох! ОК друже. Тако је. 192 00:20:13,396 --> 00:20:16,399 Зауставићемо ово крварење. 193 00:20:24,991 --> 00:20:29,913 Само ћу извући стакло. Покушајте да ми будете мирни. 194 00:20:33,500 --> 00:20:38,797 ОК, још један. На три! Један, два, Аххх! 195 00:20:38,880 --> 00:20:42,592 Имам га. ОК. Рука. Притисак. 196 00:20:46,387 --> 00:20:48,890 Шта је то било? 197 00:20:51,351 --> 00:20:58,066 Да ли сте научили ове вештине прве помоћи када сте били у иностранству? У ствари, обука за спасиоца када сам имао 16 година. 198 00:20:58,149 --> 00:21:01,694 Не бисте веровали колико незгоде на ронилачкој дасци постоје. 199 00:21:01,778 --> 00:21:05,323 Војска је управо ставила моје вештине добро искористити. 200 00:21:05,406 --> 00:21:09,160 Па, без обзира: Хвала. 201 00:21:16,000 --> 00:21:18,795 - Цунами. - Шта није у реду? 202 00:21:21,631 --> 00:21:27,679 Види, Барри. Моје дете она је... Она је код пријатеља. 203 00:21:28,805 --> 00:21:31,933 Требао би да одеш по њу. ха? 204 00:21:32,016 --> 00:21:38,731 Твоја ћерка. Ти си забринут. Нека Стевенсон очистите неред већ једном. 205 00:21:38,815 --> 00:21:41,818 Иди. 206 00:21:41,901 --> 00:21:45,864 - Бићу добро. Иди! 207 00:22:09,220 --> 00:22:13,224 Чекај, чекај. Је ли готово? Не, тек почиње. 208 00:22:13,308 --> 00:22:16,561 Како да то зауставимо? Дошао си јер имаш план да то зауставиш. 209 00:22:16,644 --> 00:22:20,231 Не можете зауставити време, можете само се надам да ћу то проћи. У реду? 210 00:22:20,315 --> 00:22:24,903 Гледај, изнутра, жао ми је за раније. Види, то тренутно није важно. 211 00:22:24,986 --> 00:22:27,197 Оно што је важно, да ли се ово дешава, ОК? 212 00:22:27,280 --> 00:22:32,744 И треба преживети. Морате остати што је могуће сигурније. Идем по своју децу. 213 00:22:42,337 --> 00:22:45,673 Кирби! 214 00:22:47,175 --> 00:22:49,469 Кирби! 215 00:22:49,552 --> 00:22:53,056 Сарах? Саливан? 216 00:22:58,061 --> 00:23:01,022 Кирби! 217 00:23:07,403 --> 00:23:10,198 Мама! 218 00:23:15,870 --> 00:23:17,789 јеси ли добро? ОК. 219 00:23:17,872 --> 00:23:21,835 Мислим да имамо веће ствари за бригу него тостер. 220 00:23:21,918 --> 00:23:24,295 јеси ли добро? У реду. 221 00:23:24,379 --> 00:23:26,714 Па шта се тамо дешава? 222 00:23:26,798 --> 00:23:30,051 земљотреси. вулканске ерупције. Поплаве. 223 00:23:30,135 --> 00:23:33,555 Никада нисмо видели супер соларну олују ове величине пре. 224 00:23:33,638 --> 00:23:38,184 ОК, па... шта? шта па шта то значи? Као... смак света или тако нешто? 225 00:23:38,268 --> 00:23:42,439 Не, то је соларна олуја. И као и сваки друга олуја, проћи ће. 226 00:23:42,522 --> 00:23:47,777 Али у међувремену ће направити много разарања, и много људи је у некој великој опасности. 227 00:23:47,861 --> 00:23:52,157 Моји прорачуни кажу да ће за око... пет сати олуја пробити. Али то је пет сати. Не можемо остати 228 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 изложено, тачно. Морамо да се задржимо крећемо ако желимо шансу за борбу. 229 00:23:55,994 --> 00:24:00,665 Да, ОК. Па... шта је са татом и Саром? Па, не можемо да чекамо овде, кућа је превише несигурна, у реду? 230 00:24:00,748 --> 00:24:07,172 И напољу није много боље, али морамо да наставимо да се крећемо у реду. Слушај, твој отац, он зна план. У реду? 231 00:24:07,255 --> 00:24:13,553 И остаје нам да се надамо да ће он и Сара су добро. ОК? 232 00:24:13,636 --> 00:24:17,307 Сада иди, узми шта ти треба. Брзо! И иди до аута. 233 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 Сада, морамо да идемо. Где идемо сада? 234 00:24:20,685 --> 00:24:23,938 Идемо код Јенсена да видим да ли је твоја сестра још тамо. 235 00:24:24,022 --> 00:24:27,942 Да, да. Ок. Ок! 236 00:24:36,034 --> 00:24:40,538 - Хајде, Кирби! Долазим, долазим, долазим. Идемо! 237 00:24:45,752 --> 00:24:51,341 Ассоциатед Пресс, Васхингтон ДЦ. Национално време служба је издала хитан билтен 238 00:24:51,424 --> 00:24:54,552 у вези са опасним олујним условима, зграда у голфу Мексика. 239 00:24:54,636 --> 00:24:59,849 Велики део Голфа је похабан са пљусковима кише и орканским ветровима. 240 00:24:59,933 --> 00:25:03,019 Није било упозорења ову олују пре него што је почела. 241 00:25:03,103 --> 00:25:07,565 Али сада, научници извештавају да је време поремећаји се могу директно приписати 242 00:25:07,649 --> 00:25:10,610 на текућу супер олују, дешава на Сунцу. 243 00:25:39,222 --> 00:25:43,268 Где је Сарах? Вивиан! Вивиан. 244 00:25:43,351 --> 00:25:48,857 шта није у реду? јеси ли добро? Где је Сара, она је још унутра? Да ли је она у кући? 245 00:25:48,940 --> 00:25:51,943 Сарах! 246 00:25:57,198 --> 00:25:59,451 Сарах! 247 00:26:07,333 --> 00:26:11,921 - Тата, не могу. - Видим. Знам. 248 00:26:15,216 --> 00:26:18,803 Хајде Сара! Хајде! 249 00:26:27,395 --> 00:26:31,232 Хајде Сарах, душо. Морамо да идемо сада. куда идемо? 250 00:26:31,316 --> 00:26:35,987 Добићемо маму и Кирбија, и идемо у пећине. Хоћемо ли бити у реду? 251 00:26:36,070 --> 00:26:39,324 Надам се, душо. надам се. 252 00:26:47,081 --> 00:26:49,667 Трчи. Трчи! 253 00:26:49,751 --> 00:26:53,296 Хајде душо! Покрет! Покрет! Хајде. 254 00:26:55,799 --> 00:26:59,594 Само иди до аута, душо. Хајде. Само иди до аута. 255 00:27:11,523 --> 00:27:15,235 тата! ОК. Знам да си уплашен, ОК? 256 00:27:15,318 --> 00:27:18,321 Али сада морамо устани, а ми морамо да идемо. Али шта--- 257 00:27:18,404 --> 00:27:21,783 Сара, желиш ли да живиш? Да. ОК, онда морамо да идемо. 258 00:27:21,866 --> 00:27:25,995 ОК. ОК. Устани, устани--- ОК. Устани! 259 00:27:29,999 --> 00:27:33,962 Изгледа да ћемо морати даље, пешице. 260 00:27:34,045 --> 00:27:39,509 - Мислим да не могу. Хеј, види! Мислим да немамо избора, ОК? 261 00:27:39,592 --> 00:27:42,720 Шта је једна ствар Фисхерова никад не? Никада не одустајемо. 262 00:27:42,804 --> 00:27:45,348 Тачно. Никада не одустајемо. Никада не одустајемо. 263 00:27:48,101 --> 00:27:51,187 Ш--- шта треба да радимо ако се тако нешто понови? 264 00:27:53,356 --> 00:27:58,194 Говориш о твом тати. У реду, сећаш се камповања где смо заборавили упаљач за ватру? 265 00:27:58,278 --> 00:28:03,533 И како сам још увек направио ватру штаповима, иако сте сумњали да ће се то догодити. 266 00:28:03,616 --> 00:28:09,789 Ово је једноставно тако. Види, хеј! Само треба да будемо сналажљиви и паметни, и успећемо! 267 00:28:09,873 --> 00:28:12,959 Обећаваш ли? обећавам. 268 00:28:13,042 --> 00:28:16,129 Дођи овамо, дођи овамо. 269 00:28:21,718 --> 00:28:25,221 шта то радиш? Остављам поруку. 270 00:28:25,305 --> 00:28:29,100 За кога? Твоја мама. Треба ми да зна да смо добро. 271 00:28:39,235 --> 00:28:43,281 Међународна соларна опсерваторија сада прати већу соларну активност, 272 00:28:43,364 --> 00:28:47,243 Што може довести до нове ЦМЕ ерупције на површини Сунца. 273 00:28:47,327 --> 00:28:51,456 Научници потврђују да је бакља вероватно ће утицати на Земљу за неколико сати. 274 00:28:51,539 --> 00:28:57,253 Доводи до више, ако не и до повећања еколошких и атмосферских поремећаја. 275 00:29:08,389 --> 00:29:15,480 Колико мислите док не почне? Претпостављам, сат времена. Можда и мање. 276 00:29:15,563 --> 00:29:18,983 Фреквенција између грмљавине а земљотреси значи 277 00:29:19,067 --> 00:29:23,571 да су избачаји коронарне масе на Сунцу? Појачавају се. 278 00:29:23,655 --> 00:29:26,658 Па... шта то значи? Поплава? 279 00:29:26,741 --> 00:29:29,536 - Још земљотреса? - Да. 280 00:29:29,619 --> 00:29:34,457 Управо зато и требамо доћи до безбедности пећина, што је пре могуће. 281 00:29:39,754 --> 00:29:43,550 Мислиш ли да ћемо уопште успети? 282 00:29:47,345 --> 00:29:52,976 Кирби... види, знам да је ово је много тога за сада. 283 00:29:54,352 --> 00:29:58,606 Али ми смо заједно. ОК? 284 00:29:58,690 --> 00:30:02,277 И докле год сам овде, нећу дозволити било шта да ти се догоди. Да ли ме разумете? 285 00:30:02,360 --> 00:30:06,114 Чак и ако морам да се борим сама мајка природа. 286 00:30:06,197 --> 00:30:09,117 Ударићу је у лице. 287 00:30:11,995 --> 00:30:14,247 Хвала мама. 288 00:30:33,600 --> 00:30:36,978 Поручниче, морам да јесам извештај о напретку. 289 00:30:37,061 --> 00:30:40,982 Где смо на задржавању и евакуацији? Једва правимо удубљење, господине. Таласи цунамија се спуштају 290 00:30:41,065 --> 00:30:43,818 Али вода наставља да надолази. То је као плима, али неће престати. 291 00:30:43,902 --> 00:30:46,696 И какву штету то наноси? Хм, тешко је рећи, господине. 292 00:30:46,780 --> 00:30:52,035 Вода каналише у урбана подручја, тако да, у реду. То је лоше. У реду, само очистите подручја најбоље што можете. 293 00:30:52,118 --> 00:30:54,788 Радио још увек трепери, тако да морамо да идемо са протоколом за хитне случајеве. 294 00:30:54,871 --> 00:31:01,377 Одредите војника из сваке јединице да служи као посредник и иницирати планове евакуације. 295 00:31:01,461 --> 00:31:04,964 Уверите се да су цивили напољу Од градских области. Господине, да господине. 296 00:31:05,048 --> 00:31:08,968 Такође смо покренули резервни протокол базе, на више линија и према резервним протоколима јединице. 297 00:31:09,052 --> 00:31:12,096 Тако да можемо пратити било коју активност на жицама под напоном. Врло добро. 298 00:31:12,180 --> 00:31:16,059 - Господине? - Да, Диаз? 299 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 Да ли је тачно да постоје вулкани... Ерупција по граду? 300 00:31:19,854 --> 00:31:23,566 Једна ствар по једна, Диаз. Једна по једна ствар. 301 00:31:25,777 --> 00:31:27,320 идемо. 302 00:31:30,156 --> 00:31:35,203 Да ли смо слободне од опасности. Па, без обзира да ли јесмо, ми настављамо да гурамо напред. 303 00:31:35,286 --> 00:31:38,248 Немамо другог избора. 304 00:31:38,331 --> 00:31:43,086 - Зашто се ово дешава? - Не знам, душо. 305 00:31:43,169 --> 00:31:47,715 Наука је твоја Мамино и Кирбијево одељење. 306 00:31:47,799 --> 00:31:54,472 Колико сам могао да кажем, то има неке везе са олујама на нашем Сунцу нарушавање наше атмосфере, или тако нешто. 307 00:31:54,556 --> 00:31:59,936 Излуђује време. Да ли је... трајно? 308 00:32:00,019 --> 00:32:06,192 Нах, не душо. Олуја ће се стишати. Само морамо да прођемо кроз то. 309 00:32:06,276 --> 00:32:09,904 Зар није требало да чекамо за маму и Кирбија? 310 00:32:11,406 --> 00:32:16,077 Не. Не клинац. Не би било паметно остати на месту. 311 00:32:16,420 --> 00:32:20,200 Једини начин да се држиш испред ове ствари, је да настави да се креће кроз шуму. ОК? 312 00:32:20,290 --> 00:32:26,838 Поново ћемо се повезати са њима на периферији, на другој страни града. ОК? Зато само буди на томе. ОК? 313 00:32:29,960 --> 00:32:33,800 тата? Држи се Сарах. Покушавам да схватим на који начин ћемо... 314 00:32:33,800 --> 00:32:36,840 тата! ста? 315 00:32:40,477 --> 00:32:43,438 Трчи! 316 00:32:44,731 --> 00:32:47,567 Овамо, овамо, овамо, овим путем. Хајде! 317 00:32:59,204 --> 00:33:05,335 Како си знао да ћемо бити безбедни овде горе. Искрено, нисам. 318 00:33:05,418 --> 00:33:12,383 Изгледа да вода тече тачно поред. Дакле, можете захвалити земљи за то. 319 00:33:12,467 --> 00:33:17,764 Дакле, хоћете да кажете да смо... успели смо због среће? па, 320 00:33:17,847 --> 00:33:20,558 Срећа је свакако имала неке везе са тим. 321 00:33:20,642 --> 00:33:27,315 И тако је прва ствар у војсци учили су нас о терену. Упознајте свој терен. 322 00:33:28,983 --> 00:33:33,404 Жао ми је тата. Извините? 323 00:33:34,489 --> 00:33:40,120 Јутрос, чак и пред потенцијалном опасношћу, ти и мама... имали сте заједно. 324 00:33:40,203 --> 00:33:46,668 Направио си план. Чак и Кирби са свим његовим научним стварима могао да буде део разговора, и... 325 00:33:48,211 --> 00:33:52,382 Смрзнуо сам се, и био сам уплашен. 326 00:33:52,465 --> 00:33:57,011 Знам вас обоје покривена да се осећам боље. 327 00:33:57,095 --> 00:34:01,724 Могу научити много о храбрости од свих вас. 328 00:34:01,808 --> 00:34:07,355 Сара... Па куда сада? 329 00:34:07,439 --> 00:34:14,112 Па, требало је да идемо тим путем, али изгледа да ће морати да буде креативан. 330 00:34:20,910 --> 00:34:26,499 То је Јенсин. Овде је тако тихо. 331 00:34:29,961 --> 00:34:33,673 Чекај... да ли је то татин ауто? 332 00:34:33,756 --> 00:34:36,759 Чекај. Чекај, Кирби? Кирби. 333 00:34:52,275 --> 00:34:55,987 Тата, Сара. где су они? 334 00:35:04,621 --> 00:35:07,457 шта је то? 335 00:35:09,209 --> 00:35:12,629 У реду, то је твој отац. 336 00:35:13,797 --> 00:35:16,925 Боже, волим тог човека. 337 00:35:20,845 --> 00:35:25,225 Мама... Молим те реци ми да си то чула. 338 00:35:25,308 --> 00:35:28,645 Да, да јесам. 339 00:35:38,905 --> 00:35:43,368 Невероватно. Вулкани у Лос Анђелесу. 340 00:35:44,786 --> 00:35:47,997 Твој отац је већ упутио се ка пећинама. 341 00:35:48,081 --> 00:35:51,793 И верујем да ће учинити све он може да сачува Сару. 342 00:35:55,713 --> 00:36:00,760 Сада треба да урадимо све можемо да урадимо исто. 343 00:36:00,844 --> 00:36:02,929 Како то мислиш? 344 00:36:03,012 --> 00:36:09,644 Сара је у добрим рукама са твојим татом, а ти са мном, и ту је биће много људи који неће бити те среће. 345 00:36:09,727 --> 00:36:14,107 Морамо помоћи што већем броју њих евакуисати колико је то могуће. 346 00:36:15,567 --> 00:36:19,529 Али не можемо сами. Хајде. 347 00:36:21,531 --> 00:36:25,743 Мислите ли да постоји начин да се то заобиђе сакрити негде? Ухх, нема говора. 348 00:36:25,827 --> 00:36:31,499 Мислим да је могуће. Али нема речи колико би требало да стигнемо тамо. 349 00:36:31,583 --> 00:36:36,045 Као и сваки човек: напољу смо, изложени смо до опасности. Једноставно не можемо ризиковати. 350 00:36:36,129 --> 00:36:38,631 Не можемо да препливамо. 351 00:36:38,715 --> 00:36:43,553 Хеј, у праву си. Морамо прећи, али ми не пливамо. 352 00:36:43,636 --> 00:36:47,682 Па како? 353 00:36:47,765 --> 00:36:52,687 Имам идеју, али немам мислим да ће ти се допасти. 354 00:36:52,771 --> 00:36:56,024 Сјајно. 355 00:36:59,444 --> 00:37:02,489 Па... где идемо? 356 00:37:02,572 --> 00:37:08,703 Па, као што сам раније рекао, твој отац ће учинити све што може да сачува твоју сестру. 357 00:37:08,787 --> 00:37:12,874 Он је војник, опремљен је за то, нисмо. 358 00:37:12,957 --> 00:37:16,377 тачно, У реду, потребни су нам наши војници. 359 00:37:16,461 --> 00:37:20,381 Можемо стићи до војне базе, повежите се са старом јединицом вашег оца. 360 00:37:20,465 --> 00:37:25,261 Они не само да нам могу помоћи да се евакуишемо, али помоћи и другим људима. 361 00:37:25,345 --> 00:37:29,015 Само треба да будемо у могућности да им кажемо где да иду, и то треба да урадимо брзо. 362 00:37:29,098 --> 00:37:32,268 Зато што је најгора олуја управо почела. 363 00:37:32,352 --> 00:37:36,106 Стани, молим те! Чекај, мама. Заустави ауто. 364 00:37:39,609 --> 00:37:43,196 Ох, хвала Богу. Треба нам помоћ. 365 00:37:43,279 --> 00:37:46,074 Да, ОК. 366 00:37:50,286 --> 00:37:54,916 Нисам сигуран у ово. Морамо само да се попнемо душо. ОК? 367 00:37:54,999 --> 00:37:58,878 Прелазимо на другу страну, чисти смо од поплавних вода. 368 00:37:58,962 --> 00:38:03,716 Мислим да не могу. ја сам уплашен. 369 00:38:06,427 --> 00:38:11,891 И ја се бојим. Али ако желимо да видимо маму и поново Кирби, морамо се суочити са тим страхом. 370 00:38:11,975 --> 00:38:17,230 ОК? Гледај, ја ћу бити одмах иза тебе, све време, нећу ти дозволити да паднеш. 371 00:38:17,313 --> 00:38:21,109 Обећаваш ли? обећавам. 372 00:38:21,192 --> 00:38:24,404 У реду, хајде да урадимо ово. ОК. 373 00:38:24,487 --> 00:38:28,992 Моја девојка! 374 00:38:30,660 --> 00:38:34,289 Зграби то. 375 00:38:34,372 --> 00:38:38,376 Моја сестра, њен муж и ја смо покушавали идите из комшилука негде на сигурно. 376 00:38:38,460 --> 00:38:42,338 Скоро да смо се згњечили у ово, а она је сада заробљена! 377 00:38:45,884 --> 00:38:49,637 Покушавао сам да је извучем, али то је превише Превише је тежак. 378 00:38:49,721 --> 00:38:54,976 Не не, не морате да објашњавате. мама? 379 00:38:57,520 --> 00:39:04,319 Видим то. здраво ми ћемо ти помоћи да изађеш одавде, ОК? 380 00:39:04,402 --> 00:39:08,072 Колико је лоше? Па, тешко је рећи, ОК? Ми смо 381 00:39:08,156 --> 00:39:12,327 само ћу прво морати да скинем неке ствари са тебе. 382 00:39:12,410 --> 00:39:14,788 Ох, боже! Ово, стварно је тешко. 383 00:39:14,871 --> 00:39:20,210 Чекај, имам алат у ауту. Ок, добра идеја, добра идеја. 384 00:39:24,130 --> 00:39:27,091 Један два три! 385 00:39:28,551 --> 00:39:32,388 можда... скини нешто од овога. 386 00:39:57,205 --> 00:40:02,001 У реду је Сарах. Ја сам одмах иза тебе. 387 00:40:02,085 --> 00:40:06,131 тата! ОК. Не гледај доле. Не гледај доле, гледај право испред себе. 388 00:40:06,214 --> 00:40:10,385 Хајде душо, овде сам. 389 00:40:17,016 --> 00:40:20,437 ОК? јеси ли добро? 390 00:40:26,067 --> 00:40:29,487 - Шта имаш? - Ништа неће успети. 391 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Ми, потребна нам је полуга! 392 00:40:36,453 --> 00:40:41,166 Да, да. У реду. ОК У реду. Уххх. 393 00:40:41,249 --> 00:40:45,920 Сви ће... На три 1, 2, 3! 394 00:40:50,884 --> 00:40:53,887 Кирби, Кирби, помози ми да ово брзо обавим. 395 00:41:06,274 --> 00:41:12,030 Тако лоше, а? ОК, ОК, стави руку, притисни тамо. 396 00:41:16,034 --> 00:41:23,124 Дођи овамо на секунд. Бојим се да ако је померимо сада јесте искрвариће за неколико минута. 397 00:41:23,208 --> 00:41:26,503 Изгубила је толико крви. Не знам ни како је сада свесна. 398 00:41:26,586 --> 00:41:28,588 ста да радим? не знам. 399 00:41:28,671 --> 00:41:32,842 Морамо је извући одавде! Знам да знам да знам. Мама! 400 00:41:41,893 --> 00:41:45,688 У реду је, Сарах. Ја сам одмах иза тебе. 401 00:41:46,731 --> 00:41:50,985 ОК, ОК, ту сам. ОК. 402 00:42:00,161 --> 00:42:03,665 Морамо је извући одатле! Имамо, извући ћемо те! 403 00:42:03,748 --> 00:42:07,460 Наћи ћемо некога, добићемо вам помоћ! 404 00:42:07,544 --> 00:42:11,339 Кирби, донећу нешто, Скинут ћу ово. 405 00:42:11,422 --> 00:42:16,261 ОК, спреман? 1, 2 406 00:42:21,474 --> 00:42:24,769 Валтере, ти слатки слатки човече. 407 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 Обоје знамо да не идем одавде. Не!! 408 00:42:30,150 --> 00:42:33,445 Не Марсха! Не! 409 00:42:33,528 --> 00:42:38,491 Морамо да идемо! Немој сада да умреш због мене. 410 00:42:38,575 --> 00:42:42,537 Нећу те оставити! Бићу ту за тебе! 411 00:42:46,040 --> 00:42:48,418 Увек си био. 412 00:42:48,501 --> 00:42:52,464 Мама! Марсха! Морамо да идемо. Не! 413 00:42:52,547 --> 00:42:55,091 Не! Идемо, идемо. 414 00:43:17,197 --> 00:43:20,366 Ухватио сам те душо. ОК, ОК, ОК. 415 00:43:26,456 --> 00:43:29,918 Још само неколико стопа, ОК? Да. 416 00:43:33,129 --> 00:43:36,925 Не! 417 00:44:00,281 --> 00:44:07,288 Валтере, тако ми је жао. Хвала што покушавате да помогнете. 418 00:44:07,372 --> 00:44:12,085 Ја не, ја... Не мораш ништа да кажеш. 419 00:44:15,505 --> 00:44:19,259 Мислим да ти и Вера би требала поћи са нама. 420 00:44:19,342 --> 00:44:24,055 Идите без мене. Не желим да је оставим овде. Не на овом месту. 421 00:44:24,139 --> 00:44:29,102 Валтер Гиббс, то је глупост и знаш то. Моја сестра није умрла да би ти могао умрети. 422 00:44:29,185 --> 00:44:34,107 Марсха је желела да живиш. Хоћеш да урадиш нешто за њу? Ти уради ово. 423 00:44:37,152 --> 00:44:40,738 Не могу да се расправљам са тим. 424 00:44:41,865 --> 00:44:46,202 ОК, куда идемо? Постоји војна база, само неколико миља даље 425 00:44:46,200 --> 00:44:48,370 где је стара јединица мог мужа. 426 00:44:48,455 --> 00:44:55,336 Мислим да нам могу помоћи да се евакуишемо у овај војни бункер, горе у северном кавезу, одмах изван града. Мислим да ћемо тамо бити безбедни. 427 00:44:55,420 --> 00:44:58,423 Јесте ли сигурни да нас њене пећине могу заштитити? 428 00:44:58,506 --> 00:45:02,302 Моја мама је била једина знао да ће се ово догодити. ОК? 429 00:45:02,385 --> 00:45:07,015 Покушала је да упозори све, али никога слушао. Она покушава да нас заштити. 430 00:45:08,516 --> 00:45:11,352 Кирби, у реду је. Не, не не не. Дечак је у праву. 431 00:45:11,436 --> 00:45:16,149 Барем нудите решење. Боље је од алтернативе. 432 00:45:16,232 --> 00:45:18,735 Води пут! 433 00:45:20,570 --> 00:45:24,491 Уђимо у ауто. 434 00:45:29,579 --> 00:45:33,208 Да ли сте урадили много овога ствари за преживљавање у војсци? 435 00:45:33,291 --> 00:45:35,835 Да. 436 00:45:35,919 --> 00:45:41,341 Припремили су нас за много тога, али ово је прилично јединствена околност. 437 00:45:41,424 --> 00:45:46,262 ста? ста? Види, телефонске линије. 438 00:45:47,347 --> 00:45:51,017 Имам идеју, идемо. Хајде. 439 00:46:12,247 --> 00:46:15,291 Сачекај. 440 00:46:15,375 --> 00:46:20,088 Идем да погледам, види да ли је тло стабилно. ОК. 441 00:46:24,634 --> 00:46:28,263 тата? Како изгледа? 442 00:46:30,765 --> 00:46:34,602 Да ли је безбедно? Хајдемо овим путем. 443 00:46:34,686 --> 00:46:39,149 Јесте ли сигурни? Тај пут изгледа бржи. Душо, не гледај. 444 00:46:43,236 --> 00:46:47,824 Ако бисте могли да једете сада, шта би то било? 445 00:46:47,907 --> 00:46:51,035 Да ли размишљате о храни? 446 00:46:51,119 --> 00:46:54,664 Претпостављам да преживе крај свет, буди мало апетита. 447 00:46:55,707 --> 00:46:59,169 Шта бисте изабрали? ја? 448 00:47:00,378 --> 00:47:06,342 Претпостављам да је бурито. Бурито? Зашто бурито? 449 00:47:06,426 --> 00:47:12,223 Да бих могао да ходам док једем. И стварно волим Гуацамоле. 450 00:47:14,893 --> 00:47:17,145 А ти? 451 00:47:17,228 --> 00:47:20,607 Торта. Торта? Торта није оброк! 452 00:47:20,690 --> 00:47:25,445 Скоро сам умро од удисања дима, дигнут у ваздух и утопио се у поплави. 453 00:47:25,528 --> 00:47:28,531 Хоћу торту. 454 00:47:28,622 --> 00:47:34,336 Торта је. Имам мудрости за твоје године, мали. 455 00:47:34,412 --> 00:47:39,751 Дакле, ти си научник? Да. А ваш муж је у војсци? 456 00:47:39,834 --> 00:47:42,587 Био је, сада је у пензији. 457 00:47:42,670 --> 00:47:48,843 Војник, а? Мозак, веома јак. То је секси. 458 00:47:48,927 --> 00:47:51,971 Увек сам био наклоњен војног типа. 459 00:47:52,055 --> 00:47:55,600 Моја бака је служила као а оператер централе у Другом светском рату. 460 00:47:55,683 --> 00:47:59,187 Када сам одрастао, водила ме је на скупове историјског друштва 461 00:47:59,270 --> 00:48:03,024 где би њени пријатељи... Играјте карте или се присетите. 462 00:48:03,108 --> 00:48:05,527 Да? Да. 463 00:48:05,610 --> 00:48:09,948 Причала ми је много тужних прича, али и много другарства. 464 00:48:10,031 --> 00:48:12,492 Било је инспиративно. 465 00:48:12,575 --> 00:48:16,371 Испричала ми је све о старим централама... 466 00:48:16,454 --> 00:48:21,876 Био сам фасциниран. Упио га као сунђер. 467 00:48:21,960 --> 00:48:26,381 Кладим се да је заиста ценила сав ваш интерес. 468 00:48:29,217 --> 00:48:35,807 Извини, извини. Да, не изгледа бити сломљен. Како можеш рећи? 469 00:48:35,890 --> 00:48:42,772 Па, ако се сетим својих текстова из биологије тачно, било би много више информација. 470 00:48:42,856 --> 00:48:48,111 Пусти ме да направим... Удлагу из неких мојих алата. 471 00:48:54,159 --> 00:48:58,746 Имаш доброг дечака тамо. Да, прилично смо поносни на њега. 472 00:48:58,830 --> 00:49:05,295 Кад не раставља нашу телевизију, или паљење тапета Бунзеновим гориоником. 473 00:49:05,378 --> 00:49:10,758 Па, лепа ствар у вези недавних околности, је... ко ће знати другачије? 474 00:49:13,011 --> 00:49:17,557 Је ли он твој једини? бр. 475 00:49:17,640 --> 00:49:22,896 Не, и ја имам ћерку. Требало је да се нађемо када је све почело. 476 00:49:22,979 --> 00:49:27,233 Како? Како си тако миран? Како то мислиш? 477 00:49:27,317 --> 00:49:31,196 Немамо средства за комуникацију, немамо појма када ће следећа експлозија доћи. 478 00:49:31,279 --> 00:49:35,533 Или ако је земља појешће нас. 479 00:49:35,617 --> 00:49:39,913 Не грешите... ја сам престрављен. 480 00:49:40,997 --> 00:49:44,042 шта могу да урадим? 481 00:49:45,168 --> 00:49:49,672 Једина сигурност на коју морам да се држим је нада, и то је оно што ћу учинити. 482 00:49:49,756 --> 00:49:52,675 За њега и за мене. 483 00:49:58,848 --> 00:50:01,810 Шта се сада дешава? 484 00:50:05,563 --> 00:50:09,359 Сачекај. Држи се! 485 00:50:18,993 --> 00:50:23,456 о мој боже, небо изгледа стварно лоше. 486 00:50:24,499 --> 00:50:29,462 Тешко је поверовати да је Сунце изазива све ово, а? Да. 487 00:50:29,546 --> 00:50:32,382 ста? 488 00:50:39,556 --> 00:50:42,892 тата? Трчи, бежи! 489 00:50:51,818 --> 00:50:53,945 Мама, шта се дешава? 490 00:50:54,028 --> 00:50:58,158 Земљино магнетно поље се опире Сунчево зрачење из короналног избацивања. 491 00:50:58,240 --> 00:51:01,700 У суштини, атмосфера је луди сада. 492 00:51:01,786 --> 00:51:04,998 Шта то значи за нас? То значи да се припремите! 493 00:51:08,668 --> 00:51:10,837 Бићемо у бази за 5 минута. 494 00:51:13,590 --> 00:51:18,887 Треба нам заклон од муње. Хајде. 495 00:51:18,970 --> 00:51:21,222 тата! 496 00:51:25,977 --> 00:51:28,396 Идемо, идемо! иди иди. 497 00:51:32,567 --> 00:51:35,820 Овај проклети дан. 498 00:51:38,156 --> 00:51:41,910 Скоро тамо, скоро тамо. 499 00:51:54,005 --> 00:51:57,801 јеси ли добро? Јесмо ли заглављени? 500 00:51:57,884 --> 00:52:00,553 За сада. 501 00:52:02,263 --> 00:52:06,101 Мислиш да су мама и Кирби добро? 502 00:52:06,184 --> 00:52:10,230 Надам се, децо. Заиста, заиста. 503 00:52:10,313 --> 00:52:12,524 Да, и ја. 504 00:52:12,607 --> 00:52:17,529 Види, твоја мама је чврста, у реду? Погледај! 505 00:52:17,612 --> 00:52:20,865 Она не одустаје. Она неће одустати. 506 00:52:20,949 --> 00:52:25,203 У реду? Морамо да замислимо где год она је у овом тренутку, она напредује. 507 00:52:25,286 --> 00:52:32,669 Она је само она. Можда сам војник у породици, али та жена, она је ратник. 508 00:52:36,214 --> 00:52:39,884 Па ако мама неће одустати, не можемо ни ми. 509 00:52:39,968 --> 00:52:44,430 Ок? ОК? ОК. У реду. 510 00:52:50,979 --> 00:52:52,230 Мама, пази! 511 00:53:02,282 --> 00:53:06,119 Господине, шта је то? 512 00:53:10,081 --> 00:53:13,293 Држи се! 513 00:53:25,930 --> 00:53:30,935 Силази доле. Сада, иди! 514 00:53:35,148 --> 00:53:38,818 Ох, хајде! Хајде, хајде, хајде. 515 00:53:39,986 --> 00:53:45,116 ОК, у реду. ОК, мораћемо да направимо паузу. 516 00:53:45,200 --> 00:53:48,328 ОК? Сви спремни? 517 00:53:50,497 --> 00:53:52,791 Видите где идемо? 518 00:53:52,874 --> 00:53:57,962 На три. 1, 2, 3! 519 00:54:03,551 --> 00:54:06,638 Мередитх? 520 00:54:12,852 --> 00:54:16,773 Мама! 521 00:54:16,856 --> 00:54:20,527 Кирби! 522 00:54:39,087 --> 00:54:42,966 Валтер! 523 00:54:43,049 --> 00:54:45,844 Не, не! 524 00:54:56,104 --> 00:55:01,818 Соларна сонда Паркер сада извештава о највећој соларна бакља и ЦМЕ икада забележени. 525 00:55:01,901 --> 00:55:05,655 Предвиђа се да ће овај догађај проузроковати штету комуникације, електрична мрежа 526 00:55:05,738 --> 00:55:09,868 и изазивају насилна, климатска и геофизичка разарања. 527 00:55:22,964 --> 00:55:28,094 Групна пажња! Опуштено, господо. 528 00:55:28,178 --> 00:55:33,057 Морам признати: то је неочекивано али добродошло изненађење што те видим Мередит. 529 00:55:33,141 --> 00:55:35,977 Да ли си се раније повезао са Саливаном? Па јеси ли разговарао с њим? 530 00:55:36,060 --> 00:55:39,731 јесам. Разговарали смо непосредно пре прекида комуникације. Да ли вам је рекао да долази овде? 531 00:55:39,814 --> 00:55:45,528 Не, не. Надајмо се, он и Сара су на сигурном месту. 532 00:55:45,612 --> 00:55:48,865 Била је моја одлука да дођем овде. 533 00:55:48,948 --> 00:55:53,703 Зашто сте хтели да дођете овде? Олује. Знам шта их узрокује 534 00:55:53,787 --> 00:55:57,332 и зашто ништа не бисмо могли урадите о томе шта се тамо дешава. 535 00:55:57,415 --> 00:56:01,377 Мислим да знамо место где можемо да одемо, где потенцијално можемо да прођемо. 536 00:56:01,461 --> 00:56:05,298 Тачно, нико није могао су предвидели озбиљност ових олуја. 537 00:56:05,381 --> 00:56:08,259 Они су далеко разорнији тада сам могао да замислим. 538 00:56:08,343 --> 00:56:12,096 Прилично је озбиљно, и колико можемо да кажемо, цела ова ствар је нестала--- Глобално. Да. 539 00:56:12,180 --> 00:56:16,810 Да, ово ће бити највећи икада забележена соларна супер-олуја. 540 00:56:16,893 --> 00:56:23,191 Али, величина олује није битна, у суштини то је само олуја, а олује... пролазе. 541 00:56:23,274 --> 00:56:25,610 У реду? Све што треба да урадимо је прећи на другу страну. 542 00:56:25,693 --> 00:56:28,988 И мислим да имам савршено склониште за нас. 543 00:56:29,072 --> 00:56:31,658 Морамо да мигрирамо што више људи колико је то могуће 544 00:56:31,741 --> 00:56:35,870 Напуштени војни бункери у северним пећинама. 545 00:56:37,038 --> 00:56:42,585 И са мало среће, Саливан и Сара је већ тамо. 546 00:56:45,296 --> 00:56:48,424 Па шта је ово место? 547 00:56:49,968 --> 00:56:53,138 Добро питање. 548 00:57:05,483 --> 00:57:08,528 шта ћу бити... 549 00:57:08,611 --> 00:57:12,699 Можда наша срећа почиње да се окреће. 550 00:57:12,782 --> 00:57:16,161 шта је то? 551 00:57:25,879 --> 00:57:30,758 како ти је глава? Оози, мало изобличен. 552 00:57:34,220 --> 00:57:36,890 јеси ли добро? Не желим да прекидам. 553 00:57:36,973 --> 00:57:40,268 ста се десава? Гледамо неке мапе покушавајући да пронађе потенцијални пут на север. 554 00:57:40,351 --> 00:57:43,480 Добро би нам дошао неки увид. Апсолутно. 555 00:57:43,563 --> 00:57:47,275 Шта имаш? Приватно? 556 00:57:48,818 --> 00:57:53,406 Дакле, идеја је да пронађемо могућност закупа руте угрожени природним катастрофама. 557 00:57:53,490 --> 00:57:57,911 Јер знате, с обзиром на околности, најмање је вероватно да је и даље прилично смртоносан. 558 00:57:59,760 --> 00:58:04,000 ОК, уммм. Па, топографија је завршена овде се још увек налази на поплавама, попут воде или лаве. 559 00:58:05,020 --> 00:58:09,580 Па... мислим да јеси мораћу да пресечем на овај начин. 560 00:58:11,758 --> 00:58:13,718 Јесте ли сигурни? 561 00:58:13,802 --> 00:58:18,264 Па, колико год могу да будем сигуран у овој ситуацији, што није много. 562 00:58:19,599 --> 00:58:23,978 Искрено, идеја о бункеру, Био сам инспирисан. 563 00:58:25,772 --> 00:58:29,609 Искрено, мало сам стид што и сам о томе нисам размишљао. 564 00:58:29,692 --> 00:58:35,323 Али можемо ли бити сигурни да су пећине ће нам пружити заштиту која нам је потребна? 565 00:58:35,406 --> 00:58:40,995 Па пећине су преживеле миленијум земаљских недаћа да ли. 566 00:58:41,079 --> 00:58:46,876 И природно су исковане од камена. И они су на довољно високој надморској висини да нису погођени поплавама, 567 00:58:46,960 --> 00:58:49,671 А када уђете унутра, заштићени сте од муње. 568 00:58:49,754 --> 00:58:53,466 И то у комбинацији са сигурношћу бункера, 569 00:58:53,550 --> 00:58:59,305 Искрено, стварно мислим то је једина шанса коју имамо. 570 00:58:59,389 --> 00:59:03,893 То је само ух... Стићи тамо, то је проблем. 571 00:59:06,062 --> 00:59:11,693 Морамо да пожуримо. Пожури! У реду, идемо. идемо, покрени се. Очистите све. 572 00:59:18,366 --> 00:59:20,910 Дакле, ово је место које сте тражили? 573 00:59:25,039 --> 00:59:31,045 - Шта то радиш? - Тражим непрекинуту линију. 574 00:59:33,089 --> 00:59:37,677 Ако је ово телефонска компанија, зашто једноставно не позовемо некога? 575 00:59:37,760 --> 00:59:41,431 Већина стандардног телефона линије, добијају сунчеве сметње. 576 00:59:41,514 --> 00:59:44,684 Али ако могу да пронађем непрекинуту линију, Можда бих могао да пошаљем телеграф. 577 00:59:44,768 --> 00:59:46,811 Телеграпх? 578 00:59:46,895 --> 00:59:49,647 Да, давно, пре дани мобилних телефона и апликација, 579 00:59:49,731 --> 00:59:54,235 људи користе нешто што се зове телеграфи, за комуникацију на великим удаљеностима. 580 00:59:54,319 --> 00:59:59,532 Знам шта је то, тата. Ствар је са жицама и кодовима. 581 00:59:59,616 --> 01:00:04,788 Тако је, Морзеов код. Тачке и цртице које означавају различита слова. Тако је. 582 01:00:07,874 --> 01:00:12,545 Али изгледа компликовано. У ствари, то је... 583 01:00:14,714 --> 01:00:17,217 ОК, јесте. 584 01:00:18,885 --> 01:00:22,597 Али телеграфи не захтевају употребу ПСТН сигнала. 585 01:00:22,680 --> 01:00:26,643 То је оно што сунчеве бакље прекидају. 586 01:00:26,726 --> 01:00:30,730 И... постоји протокол резервне копије за хитне случајеве, 587 01:00:30,814 --> 01:00:34,776 које неке војне јединице користе, када се угасе комуникације. 588 01:00:34,859 --> 01:00:37,946 Имамо генераторе спојени, као жице под напоном. 589 01:00:38,029 --> 01:00:41,491 У случају да се некоме деси покушајте да комуницирате на старомодан начин. 590 01:00:44,744 --> 01:00:48,790 Покушаћу да пошаљем поруку и надам се да је неко помислио или се сетио да то уради. 591 01:00:48,873 --> 01:00:52,961 А онда се надамо, долазе по нас. 592 01:00:53,044 --> 01:00:56,422 Мислите ли да ће ово успјети? 593 01:00:56,506 --> 01:01:00,760 Немамо другог избора, чуо си то тамо. 594 01:01:02,220 --> 01:01:05,682 Нема шансе да добијемо до пећина кроз то сами. 595 01:01:08,935 --> 01:01:13,398 Ово је наша прилика да позовемо помоћ. Морам то узети. 596 01:01:13,481 --> 01:01:18,403 Мислите ли да неко слуша? 597 01:01:18,486 --> 01:01:23,158 Постоји само један начин да сазнате. 598 01:01:34,335 --> 01:01:39,048 Видите, олуја се појачава. Ми смо на позајмљеном времену. 599 01:01:39,132 --> 01:01:44,721 Да ли стварно мислите да ће нас ове пећине заштитити? Моја мама мисли да хоће, а ја верујем у њу. 600 01:01:44,804 --> 01:01:48,391 Господине, боље да погледате ово. Имамо кликове на комуникацијама. 601 01:01:48,475 --> 01:01:52,395 Наредниче, немамо времена. Очистите своју станицу, морамо да идемо сада. 602 01:01:54,355 --> 01:01:57,609 Господине, то је образац. Узорак? 603 01:01:57,692 --> 01:02:02,363 Звучи као Морзеов код. Ево, помери се. 604 01:02:04,282 --> 01:02:07,994 Фисхер је. ста? 605 01:02:08,077 --> 01:02:12,624 Али порука стиже превише дивље и брзо. Може ли неко--- 606 01:02:12,707 --> 01:02:16,127 Дозволите ми, команданте. Разводне табле, сећаш се? 607 01:02:16,211 --> 01:02:19,214 Слушај, слушај. Сигурно је био у реду. 608 01:02:19,297 --> 01:02:23,301 Он је у старој телефонској канцеларији, у близини шуме на периферији града 609 01:02:23,384 --> 01:02:27,680 ОК, одлично! Па знамо где је и сада можемо да идемо да га спасемо. зар не? 610 01:02:27,764 --> 01:02:30,308 ОК. 611 01:02:36,356 --> 01:02:40,193 Мајко, бежи! 612 01:02:42,946 --> 01:02:47,450 Да ли ради? Не знам, Сарах! 613 01:02:47,534 --> 01:02:49,244 не знам. 614 01:02:52,205 --> 01:02:54,040 тата! 615 01:02:55,166 --> 01:02:58,253 тата? тата. 616 01:02:58,336 --> 01:03:01,798 Тата, устани. Устани, тата. 617 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Тата, хајде. Устани! 618 01:03:04,759 --> 01:03:08,805 Хајде, тата. Тата, нашао си се. Хајде, устани, ОК. 619 01:03:08,888 --> 01:03:13,435 Хајде тата, добро си. 620 01:03:13,518 --> 01:03:17,355 Хајде тата! Хајде, пробуди се. Хајде тата, добро си. 621 01:03:17,439 --> 01:03:20,024 о мој боже, 1, 2, 3, 4... 622 01:03:42,422 --> 01:03:45,842 Зграда се спушта. Морамо да идемо одавде, идемо! 623 01:03:45,925 --> 01:03:49,429 Поручниче, узмите тачку! Макни се! 624 01:03:53,850 --> 01:03:58,146 Хајде, хајде! Хеј, јеси ли за? мама. ОК. 625 01:03:58,229 --> 01:04:02,692 Мама, улази! Требаш ми да останеш безбедна. Мама, улази молим те. Отићи ћеш у пећину и остаћеш на сигурном. 626 01:04:02,776 --> 01:04:07,614 Улази! Морам да нађем твог оца и Сару и наћи ћемо се тамо. Не! Улази! Не, остани. 627 01:04:07,697 --> 01:04:11,659 Иди сада. волим те! 628 01:04:17,040 --> 01:04:20,543 Устани. Хајде, тата. Не могу ово да урадим! 629 01:04:20,627 --> 01:04:26,883 ОК. Један, два, три, четири, пет... Хајде, тата! 630 01:04:26,966 --> 01:04:29,427 Хајде, добро си. 1, 2! 631 01:04:29,511 --> 01:04:32,430 тата! тата. 632 01:04:32,514 --> 01:04:36,017 Тата тата, тата хајде хајде! О мој Боже, ОК, хајде. 633 01:04:36,101 --> 01:04:39,771 Ох...! Ох. 634 01:04:42,107 --> 01:04:46,945 У реду је душо, у реду је. 635 01:04:47,028 --> 01:04:53,326 - Мислио сам да си... - Овде сам, Сарах. Још увек сам овде. 636 01:04:54,809 --> 01:04:59,564 Хеј, шта то радиш? Морате да идете са нама, морате да се евакуишете. ОК? 637 01:04:59,624 --> 01:05:04,129 Саливан је тамо и... Знам да је жив па морам по њега. 638 01:05:04,212 --> 01:05:06,923 Види, разумем, разумем, 639 01:05:07,006 --> 01:05:12,929 али цео свет буквално пада око нас. Шта једна особа може учинити против свега овога? 640 01:05:14,472 --> 01:05:17,976 Морам да покушам, зар не? 641 01:05:18,059 --> 01:05:21,020 Жао ми је, морам одведи моје људе на сигурно. 642 01:05:21,104 --> 01:05:26,443 Пођите са нама, молим вас. Не, не. Знаш да ја то не могу. 643 01:05:28,528 --> 01:05:33,283 Види, знаш шта осећам према теби Мередит, како сам се увек осећао према теби. 644 01:05:38,663 --> 01:05:43,293 Видите, немамо много времена. Пусти ме да завршим. Ти си изузетна жена Мередит. 645 01:05:46,087 --> 01:05:50,341 И извини, тешко је војнику да призна када је изгубио битку. 646 01:05:50,425 --> 01:05:54,637 Саливан је велики официр, а он је добар човек. 647 01:05:55,930 --> 01:06:00,643 И срећан је што те има. Ви сте срећни што имате једно друго. 648 01:06:00,727 --> 01:06:04,689 Само ми је жао што сам дозволио моја сопствена љубомора стане на пут нашем пријатељству. 649 01:06:04,773 --> 01:06:07,567 За све нас. 650 01:06:08,777 --> 01:06:12,280 кувати... 651 01:06:12,363 --> 01:06:15,116 Слушај, има камион на задњем делу. 652 01:06:15,200 --> 01:06:19,120 Кажу да је ван функције, али сте више него добродошли да покушате. 653 01:06:19,204 --> 01:06:23,917 Само бих волео да идеш са нама. не могу. 654 01:06:24,000 --> 01:06:27,670 ОК? Срећно. 655 01:06:30,340 --> 01:06:33,343 Срећно. 656 01:07:10,338 --> 01:07:13,466 Да ли је успело? Посао? 657 01:07:13,550 --> 01:07:18,513 Телеграф. Ох. 658 01:07:21,266 --> 01:07:26,229 Не знам, душо. Стварно је лоше тамо. 659 01:07:26,312 --> 01:07:29,858 Морамо претпоставити да нас нико није чуо. 660 01:07:35,238 --> 01:07:38,825 Сами смо? 661 01:07:38,908 --> 01:07:43,621 Не. Не, не не не не не не не не не не не. 662 01:07:46,124 --> 01:07:49,461 Имамо једно друго. 663 01:07:50,795 --> 01:07:53,173 Идемо! Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет! 664 01:07:53,256 --> 01:07:57,218 Изађи тамо, идемо! Покрет, покрет, покрет, морамо да идемо! 665 01:08:02,265 --> 01:08:06,519 У реду је, мали. Твоји родитељи ће бити добро. 666 01:08:11,608 --> 01:08:14,736 Где је клинац? 667 01:08:36,090 --> 01:08:38,426 Хајде, хајде, хајде. ОК. 668 01:08:42,972 --> 01:08:46,059 Не! Хајде, хајде, хајде хајде хајде хајде. 669 01:08:52,524 --> 01:08:54,901 Треба ли ти помоћ? 670 01:08:54,984 --> 01:08:57,612 шта то радиш? Шта су радиш овде? Рекао сам ти да идеш. 671 01:08:57,695 --> 01:09:02,700 Мама, не! Добићемо кроз ову ствар заједно. У реду? 672 01:09:02,784 --> 01:09:07,205 Почели смо ово, завршићемо то. Кирби! 673 01:09:11,292 --> 01:09:15,171 жао ми је, али камион... неће се преврнути. 674 01:09:15,255 --> 01:09:18,049 Мама, то је тачно зашто сам остао. 675 01:09:18,133 --> 01:09:21,094 Да ли знате како да поправите камионе? 676 01:09:27,267 --> 01:09:30,937 Не знам ништа о камионима, па... Ох, вау! 677 01:09:33,273 --> 01:09:37,986 Ох, мој. Ово је сјајно, Кирби! 678 01:09:38,069 --> 01:09:41,239 мама. Али знам много о њима! 679 01:09:41,322 --> 01:09:44,576 Мама, хајде! Не, Кирби не. Излази, идемо. 680 01:09:44,659 --> 01:09:48,455 Хајде, мама! Да. Не Кирби! 681 01:09:48,538 --> 01:09:53,710 Ово није једна од ваших видео игара! Рекао сам ти, то није видео игра! 682 01:09:55,336 --> 01:09:58,715 Само уђи и веруј ми. Молим те! 683 01:10:09,267 --> 01:10:13,188 Обуци ово и не дирај ништа. 684 01:10:40,131 --> 01:10:45,637 Сарах, устани. Сарах, устани! Одмах! 685 01:11:03,404 --> 01:11:05,990 тата! У реду је, настави, мали. 686 01:11:27,929 --> 01:11:30,890 Време је да одемо одавде. Да. 687 01:11:30,974 --> 01:11:34,519 стварно се надам знаш шта радиш. Да. 688 01:11:38,690 --> 01:11:42,360 чујеш ли ме? Да. Чујем те. 689 01:11:43,445 --> 01:11:47,740 У реду, идемо! Да, сада би био стварно добар тренутак, Кирби. 690 01:11:47,824 --> 01:11:52,120 Знам, морам да га подигнем до 1500 обртаја у минути пре него што можемо да полетимо. ОК, Кирби. 691 01:11:52,203 --> 01:11:55,165 У реду, схвати то. 692 01:11:56,416 --> 01:11:59,586 Схвати то, Кирби! Знам! 693 01:11:59,669 --> 01:12:03,465 Кирби. Знам. Кирби!! 694 01:12:34,370 --> 01:12:37,499 Не могу, не могу више да трчим. Хајде душо, само мало даље. 695 01:12:37,582 --> 01:12:40,376 Не, не. Не могу, не могу. 696 01:12:40,460 --> 01:12:45,590 Види, само мало даље, ОК. Хајде, кад стигнемо до ивице града, чистимо ове зграде које падају! У реду? Сада погледајте. 697 01:12:45,673 --> 01:12:49,969 Знам да је то далеко, знам то. Али дрвеће! Дрвеће које води до пећине. 698 01:12:50,053 --> 01:12:53,348 То је наша једина шанса за покривеност, ОК? ОК. 699 01:12:53,431 --> 01:12:58,937 Хајде! Срце је, удахнуо сам превише дима. 700 01:12:59,020 --> 01:13:04,484 Мораш да одеш још мало, ОК? Само мало даље! Морамо само да прођемо кроз ово--- 701 01:13:10,365 --> 01:13:13,535 Лава. 702 01:13:19,374 --> 01:13:24,838 Хајде, душо. Мало даље. куда идемо? 703 01:13:24,921 --> 01:13:28,633 шта то радиш? 704 01:13:28,716 --> 01:13:32,679 Купујем време, надам се. Хајде душо. 705 01:13:32,762 --> 01:13:37,350 Хајде, покушај да бежиш. бежимо! Хајде. 706 01:13:46,484 --> 01:13:50,196 Можете ли га држати мирније? Па, трудим се. Ваздух је сувише редак! 707 01:13:50,280 --> 01:13:53,658 Превруће је! Не могу добити никакву вучу. 708 01:13:53,741 --> 01:13:57,620 И имајте на уму, ово је први пут да сам ово урадио. 709 01:14:07,297 --> 01:14:10,800 То је била велика срећа! 710 01:14:10,884 --> 01:14:14,679 Не говори ми то. Немој ми то опет говорити. 711 01:14:14,762 --> 01:14:17,640 У реду, у реду, у реду. 712 01:14:19,851 --> 01:14:22,479 Да ли је то телефонска компанија? где? овде, 713 01:14:22,562 --> 01:14:26,274 Ја ћу га донети. Донеси га, донеси га. 714 01:14:26,357 --> 01:14:29,319 Видите ли то? 715 01:14:46,419 --> 01:14:49,631 Мама, жао ми је. 716 01:14:51,132 --> 01:14:54,636 Мама, морамо да идемо! жао ми је. 717 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 Па шта ми радимо овде горе, Не знам клинац, не знам само сам--- 718 01:15:09,359 --> 01:15:13,780 Само покушавам да нам купим још мало времена. Време до чега? 719 01:15:30,880 --> 01:15:33,299 Жао ми је, душо. 720 01:15:33,383 --> 01:15:35,760 жао ми је. 721 01:15:40,765 --> 01:15:44,310 Жао ми је, душо. жао ми је. 722 01:15:44,394 --> 01:15:47,897 Тако ми је жао. 723 01:15:50,108 --> 01:15:53,361 Жао ми је, душо. 724 01:16:02,412 --> 01:16:07,542 Затвори очи. 725 01:16:07,625 --> 01:16:12,046 ја сам уплашен. И ја се бојим. Само затвори очи, душо. 726 01:16:12,130 --> 01:16:16,593 Затворите очи и све ће бити у реду. 727 01:16:30,648 --> 01:16:33,860 Саливан! 728 01:16:33,943 --> 01:16:35,945 Саливан! Мама! 729 01:16:36,029 --> 01:16:39,908 Мередитх! Саливан! 730 01:16:39,991 --> 01:16:43,369 Уради то. Окрените се и идите доле. Па, не могу доле... 731 01:16:43,453 --> 01:16:46,623 Лава! Па, шта ћемо да радимо? 732 01:16:46,706 --> 01:16:50,210 ста цемо да радимо? Како смо хоћеш ли их добити? ста цемо да радимо? 733 01:16:50,293 --> 01:16:53,129 Не знам! 734 01:16:55,840 --> 01:16:59,636 У реду, имам идеју. 735 01:16:59,719 --> 01:17:04,307 Мама, шта то радиш? 736 01:17:06,184 --> 01:17:10,647 Мама, шта то радиш? Шта то радиш?! Држите га мирно! 737 01:17:10,730 --> 01:17:14,442 Мама, немој! Биће све у реду. 738 01:17:16,111 --> 01:17:18,822 Мама, не не не не не не. 739 01:17:18,905 --> 01:17:22,700 Мама! Мередитх! 740 01:17:22,784 --> 01:17:28,456 Душо, дођи овамо! Помоћи ћемо ти да скочиш. ОК? Као и пре, не гледај доле. Не гледај доле, јеси ли спреман? 741 01:17:29,791 --> 01:17:33,461 Мирно, Кирби. Трудим се! 742 01:17:35,755 --> 01:17:38,550 Зграби га, душо. Не могу да стигнем! Зграби га. 743 01:17:41,640 --> 01:17:43,340 Сарах, хеј. Скочи! Иди! 744 01:17:43,429 --> 01:17:47,517 Мама! Превисоко смо, превисоко смо. Иди доле. 745 01:17:47,600 --> 01:17:52,272 Ако се спустимо ниже, срушимо се и сви ћемо умрети. 746 01:17:52,355 --> 01:17:54,816 Мама, не не не не не. Мама! 747 01:17:54,899 --> 01:17:58,027 мама мама мама! Држите га мирно. 748 01:18:01,990 --> 01:18:06,119 Мередитх, не! Држи се мирно, Кирби! 749 01:18:06,202 --> 01:18:10,331 Мередитх, мораш да се вратиш. Не можеш, знаш да не можеш! 750 01:18:10,415 --> 01:18:14,169 Дохвати, дохвати, досегни! 751 01:18:17,630 --> 01:18:20,425 Мама! 752 01:18:39,152 --> 01:18:44,240 ОК, дођи овамо, ОК, држи га тамо, држи га тамо, држи га тамо. 753 01:18:44,324 --> 01:18:47,202 Пусти ме да устанем, пусти ме да устанем, пусти ме да устанем! 754 01:18:52,207 --> 01:18:57,128 никад нисам био тако захвалан за муње. 755 01:18:57,212 --> 01:19:00,131 Хајде, Сарах. Попни се! 756 01:19:00,215 --> 01:19:03,259 Треба ми да будеш храбар. Искористите све што имате. Попни се! 757 01:19:04,636 --> 01:19:13,520 Попни се душо! Имам га, мама! Запамтите, ми смо рибари. 758 01:19:13,603 --> 01:19:16,397 Да! 759 01:19:26,950 --> 01:19:32,247 Ја сам на! Држи се мирно, Кирби! 760 01:19:32,330 --> 01:19:36,960 Иди, настави! 761 01:19:37,043 --> 01:19:39,295 долазим горе! 762 01:19:43,341 --> 01:19:47,387 Хајде устани! Хајде! 763 01:19:49,139 --> 01:19:52,100 Ти си најбоља Сара! 764 01:19:58,648 --> 01:20:01,568 Где је тата? Хајде! 765 01:20:16,666 --> 01:20:19,836 Ох боже! бр. 766 01:20:27,135 --> 01:20:30,388 Помози ми. Хајде! Помози ми. 767 01:20:45,195 --> 01:20:48,656 Рекли смо "док нас смрт не растави". Да ли је то данас? 768 01:20:48,740 --> 01:20:51,284 Договорено! 769 01:21:11,095 --> 01:21:14,849 Да! Чекај, Кирби је летење хеликоптером? 770 01:21:14,933 --> 01:21:17,936 Објаснићу то касније. Држите се! 771 01:21:20,730 --> 01:21:23,483 Држи се тата, хајде! 772 01:21:36,287 --> 01:21:39,165 Тачно, тачно. Иди десно! Не не не, иди лево! 773 01:21:39,249 --> 01:21:41,918 Иди лево, иди лево! Не! 774 01:21:43,711 --> 01:21:47,006 Кирби, пази! Држите се сви! Ахххх! 775 01:21:58,184 --> 01:22:00,687 Како сте то урадили? 776 01:22:00,770 --> 01:22:04,816 Брзина зграде, вс. брзина хеликоптера. 777 01:22:04,899 --> 01:22:08,027 Вера у науку. 778 01:22:10,697 --> 01:22:14,659 јесу ли сви добро? 779 01:22:14,740 --> 01:22:19,880 НАСА научници у опсерваторији за соларну динамику потврдити да соларна олуја јењава. 780 01:22:20,180 --> 01:22:22,370 Показује знакове да ће се смирити. 781 01:22:22,459 --> 01:22:26,045 Очекује се да се атмосферски услови врате у нормалу, а власти потврђују 782 01:22:26,129 --> 01:22:32,051 да електрична и комуникациона инфраструктура, требало би да се врати у року од неколико месеци. 783 01:22:51,696 --> 01:22:54,407 Сарах. 784 01:24:05,228 --> 01:24:10,066 Па је ли готово? За сада, да. 785 01:24:12,068 --> 01:24:15,822 Па, шта ћемо сада? 786 01:24:15,905 --> 01:24:19,367 Почни испочетка, претпостављам. 786 01:24:20,305 --> 01:25:20,187 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг